1 00:00:01,000 --> 00:01:00,000 ======================== رفع یا بازخورد: لطفا به من اطلاع دهید truc1979@laposte.net ======================== 2 00:01:18,510 --> 00:01:20,000 بیا آوریل، مجبورم نکن التماس کنم 3 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 شنبه قرار است یک مهمانی بزرگ در شهر باشد 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 دوست دارم بیای 5 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 وقتم را با پسرها تلف نمی کنم. جای شما در زمین بازی است. 6 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 فکر می کنی چرا اینقدر گیر کرده؟ 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 شاید دخترا رو دوست داره 8 00:01:35,000 --> 00:01:38,460 بچه هاشو فراموش کن یه خبر خوب دارم 9 00:01:38,610 --> 00:01:42,000 در این بعد از ظهر یک جوجه جدید وجود دارد 10 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 از رابرت او برایمان بگویید؟ 11 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 این تمام چیزی است که من روی او دارم. خانم بیکر وقتی امروز صبح به دیدنش رفتم به من گفت 12 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 آره باید جوجه جدید رو بشکنیم 13 00:01:52,200 --> 00:01:53,710 - اوه بله! - باشه 14 00:02:00,000 --> 00:02:01,710 بد نیست، اوه؟ 15 00:02:47,700 --> 00:02:52,000 باشه بچه ها تمرین متوقف می شود. داره خوب پیش میره 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,249 هوم میدونی شاید حق با معلم بوده 17 00:02:55,259 --> 00:03:00,000 اما فکر می‌کنم چیزی به دست آوردیم که بتوانیم با آن خیلی بهتر عکس بگیریم 18 00:03:00,049 --> 00:03:03,000 به چی فکر میکنی؟ 19 00:03:03,000 --> 00:03:07,009 - میدونم به چی فکر میکنه! - اوه آره... 20 00:03:07,100 --> 00:03:10,400 تقریباً فراموش کردم، راشل: من به رئیس دانشگاه قول داده بودم 21 00:03:10,409 --> 00:03:14,020 اگر این دختر جدید را در مدرسه راه اندازی کنید 22 00:03:14,200 --> 00:03:17,009 ما نمی توانیم با پسرها تاب بازی کنیم 23 00:03:18,000 --> 00:03:22,869 آیا می دانید باشگاه اینگونه است، آنها به پول زیادی نیاز دارند. 24 00:03:23,000 --> 00:03:24,869 برویم 25 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 من مشکلی ندارم 26 00:04:03,070 --> 00:04:06,500 همه از من سوء استفاده کنن حالم از این بهم میخوره 27 00:04:06,650 --> 00:04:11,140 هر روز بچه ها برای آوریل می روند و این دختر جدید ویکی می آید. 28 00:04:11,140 --> 00:04:14,170 احتمالا یک دلقک خراب. 29 00:14:12,280 --> 00:14:15,020 - سلام، من راشل هستم، تو باید ویکی باشی؟ - بله، سلام راشل 30 00:14:15,020 --> 00:14:17,010 امیدوارم بتونیم دوست باشیم 31 00:14:17,020 --> 00:14:18,970 تو هرگز نمیدانی چگونه ممکن است اتفاق بیفتد به من اجازه بده 32 00:14:24,020 --> 00:14:26,970 - بذار کمکت کنم - باشه ممنون 33 00:14:32,020 --> 00:14:33,970 آنجا! او خوب است! 34 00:14:37,520 --> 00:14:38,970 عزیزم! عزیزم من بهت نیاز دارم! 35 00:14:39,000 --> 00:14:41,560 همه پسرا احمقن... 36 00:14:41,560 --> 00:14:45,000 چه اتفاقی برای آن دختر می افتد؟ آنها نمی توانند کاری را به ذهن خود واگذار کنند؟ 37 00:14:46,560 --> 00:14:50,420 باشه همه شما می دانید که به زودی یک آزمایش وجود دارد 38 00:14:50,500 --> 00:14:52,640 و به همین دلیل است که باید تمرین کنید 39 00:14:52,640 --> 00:14:57,310 و هرکسی که تمرین خاصی دارد باید در اتاق وزنه شروع کند 40 00:14:59,040 --> 00:15:05,239 خوب من یک ایده دارم: چرا همه ما به تمرین خود نمی رویم؟ 41 00:15:33,930 --> 00:15:36,430 بقیه احتمالا شنا رفتند 42 00:15:42,240 --> 00:15:45,330 من به همه چیز در مورد او علاقه مند هستم 43 00:15:53,060 --> 00:15:56,420 آنجلا، او نیروی اصلی بچه ها بود 44 00:15:56,449 --> 00:16:03,019 اما حالا بچه ها بیشتر به ویکی توجه می کنند 45 00:16:17,020 --> 00:16:18,819 نه اینطوری نیست 46 00:28:57,470 --> 00:29:01,510 من خیلی هیجان زده هستم استیو. آخرین بار هم هیجان زده بودم، 47 00:29:01,760 --> 00:29:05,000 وقتی بچه بودم با برادرم برای بالا رفتن از کوه رفتیم 48 00:29:05,000 --> 00:29:08,410 اما این متفاوت است - ببخشید ویکی، فقط من هستم 49 00:29:08,440 --> 00:29:12,010 - اینقدر از استیو گیر نکن، بیا ادامه بدیم - باشه 50 00:29:49,030 --> 00:29:51,200 آوریل چه مشکلی دارد؟ 51 00:29:51,200 --> 00:29:53,960 به تو ربطی نداره می خواهی بدانی، 52 00:29:53,960 --> 00:29:58,000 از آنجایی که این ویکی کوچولو اینجاست، همه پسرها او را می زنند 53 00:29:59,000 --> 00:30:02,500 بله، با او، حداقل من احتمالاً می توانستم یک لعنتی خوب داشته باشم 54 00:30:02,500 --> 00:30:06,120 اما با تو دو سال است که سعی می کنیم تو را در رختخواب ببریم 55 00:30:06,130 --> 00:30:08,500 و هیچ کس هنوز خوش شانس نیست یا من اشتباه می کنم؟ 56 00:30:08,500 --> 00:30:12,900 نه تو در اشتباهی چون من منتظر کسی هستم که با من ازدواج کند 57 00:30:13,000 --> 00:30:15,940 باکره میمیری 58 00:30:15,940 --> 00:30:19,160 هیچ کس نمی خواهد با شما ازدواج کند یا با شما نامزد کند 59 00:30:19,169 --> 00:30:22,000 تا زمانی که تو را در رختخواب ببرند بدانند که چگونه هستی 60 00:30:26,460 --> 00:30:28,000 اون خیلی خنگه 61 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 خیلی خوبه 62 00:30:30,500 --> 00:30:32,349 این ویکی خیلی جالبه 63 00:32:29,180 --> 00:32:31,000 مراقب استیو باش! 64 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 کجا رفت؟ آیا او سقوط کرد؟ 65 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 این تقصیر شماست! 66 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 به جای توجه به کوهنوردی 67 00:33:03,000 --> 00:33:04,990 او به الاغ شما نگاه می کند 68 00:33:05,000 --> 00:33:06,490 بیایید در این مورد صحبت نکنیم 69 00:33:06,990 --> 00:33:09,000 به من نشان بده چه اتفاقی افتاده است 70 00:33:10,990 --> 00:33:14,000 شما خوش شانس هستید که آنقدرها هم بد نیست 71 00:33:19,860 --> 00:33:23,300 اینجا رو چک کردی؟ کمی درد دارد 72 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 اینجا؟ 73 00:33:25,000 --> 00:33:26,660 کمی بیشتر 74 00:33:27,000 --> 00:33:30,160 -شاید اینجا؟ - بله بهتره 75 00:33:30,600 --> 00:33:34,560 - پس ... ممکن است ... اینجا باشد. - بله 76 00:44:34,300 --> 00:44:38,350 ما اجازه گرفتیم ویکی را در مسابقه رالی ببریم 77 00:44:38,460 --> 00:44:41,790 سوال این است: کدام یک از ما؟ 78 00:44:41,790 --> 00:44:44,870 اوه شاید باید مسابقات را قرعه کشی کنیم 79 00:44:44,870 --> 00:44:46,920 این راه عادلانه برای انجام آن خواهد بود 80 00:44:46,920 --> 00:44:48,500 حق با شماست 81 00:44:48,920 --> 00:44:51,270 خوب بچه ها آیا مسابقه دارید؟ 82 00:44:51,270 --> 00:44:53,270 ببینیم 83 00:44:54,800 --> 00:44:57,850 ببینیم سر بعضی ها را می گیرم 84 00:44:57,970 --> 00:45:00,070 من همینطور می مانم، می رویم در صف من 85 00:45:00,070 --> 00:45:04,370 ما به صف می رویم. من آخرین نفر خواهم بود. 86 00:45:04,950 --> 00:45:08,160 هر کسی که بدون سر به مسابقه برسد 87 00:45:08,170 --> 00:45:10,660 ویکی را بگیر 88 00:45:24,160 --> 00:45:25,570 حرومزاده خوش شانس 89 00:45:27,160 --> 00:45:31,070 بچه ها نگران نباشید بعداً خواهید رسید 90 00:45:33,000 --> 00:45:34,510 اون چیزی که خیلی خوبه 91 00:45:34,570 --> 00:45:35,510 باشه 92 00:45:35,510 --> 00:45:38,250 سلام باد لاستیک را هم چک کن 93 00:45:39,000 --> 00:45:40,050 بریم عزیزم 94 00:46:05,100 --> 00:46:08,530 برای ویکی، او مطمئناً چیزهای زیادی در مورد اتومبیل می داند 95 00:46:09,040 --> 00:46:12,030 امیدوارم ماشینش او را پرتاب کند 96 00:46:12,030 --> 00:46:14,670 تو آپریل یک احمق لعنتی هستی 97 00:46:14,670 --> 00:46:23,909 بچه ها بیایید، ما برای مسابقه والیبال دیر می آییم 98 00:48:13,680 --> 00:48:16,080 تو به من نگفتی که می توانی اینطور رانندگی کنی 99 00:48:16,120 --> 00:48:19,100 من یکی دو سال پیش قهرمان نوجوانان بودم 100 00:48:19,100 --> 00:48:19,870 آه، به همین دلیل است که خیلی آسان است 101 00:48:19,870 --> 00:48:21,660 به همین دلیل است که بسیار آسان است 102 00:48:21,660 --> 00:48:23,360 آیا می توانم شما را بزرگ بغل کنم؟ 103 00:48:23,360 --> 00:48:26,360 -تو نمیخوای بغلم کنی! - منظورت چیه؟ 104 00:48:26,360 --> 00:48:29,420 می دانید که من قبلاً این کار را روی یک ماشین مسابقه انجام نداده ام 105 00:48:29,420 --> 00:48:32,420 انجام این کار در اینجا بسیار عجیب خواهد بود 106 00:48:32,420 --> 00:48:34,240 اما من مخالفی ندارم 107 00:59:33,980 --> 00:59:38,750 (خیلی بامزه...) (آره همانطور که او را می شناسید) 108 00:59:39,050 --> 00:59:41,000 سلام دخترا 109 00:59:41,760 --> 00:59:43,260 پس کدام یک از شما دختران می خواهد بیاید 110 00:59:43,260 --> 00:59:45,510 جت اسکی؟ شاید تو راشل؟ 111 00:59:45,520 --> 00:59:47,470 من آن را دوست ندارم 112 00:59:47,470 --> 00:59:49,470 فقط سه جت من اینجا خواهم ماند. 113 00:59:49,470 --> 00:59:53,440 - باشه اما بدون برنامه اسب! - احمق! 114 01:01:22,940 --> 01:01:26,000 چه خبر؟ چیزی اشتباه است؟ 115 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 چی گفتی؟ 116 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 من پرسیدم مشکل چیست؟ 117 01:01:29,500 --> 01:01:32,240 با من؟ هیچی. 118 01:01:32,240 --> 01:01:34,559 انگار تو یه دنیای دیگه هستی 119 01:01:35,259 --> 01:01:38,850 اوه من فکر نمی کنم آوریل از ویکی خوشش بیاید. 120 01:01:38,850 --> 01:01:40,350 آنها تقریباً یکسان هستند زیرا برای 121 01:01:40,350 --> 01:01:42,960 دو سال، هیچ کدام را دریافت نکردم 122 01:01:43,000 --> 01:01:44,200 همین بس است! 123 01:01:44,200 --> 01:01:47,340 همه در مورد آوریل باکره کوچک صحبت می کنند 124 01:01:47,340 --> 01:01:50,000 و ویکی سکسی دیوانه 125 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 مشکل او چیست؟ 126 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 چه بلایی سرش آمده؟ 127 01:01:54,000 --> 01:01:55,500 من نمی دانم. شاید او فقط ... 128 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 آه دلیل بازگشت ما به اینجا، 129 01:01:58,000 --> 01:02:00,009 در راه برگشت با مگی برخورد کردیم و 130 01:02:00,009 --> 01:02:04,230 ما فکر کردیم که یک عمل جنسی داغ را با هم انجام دهیم 131 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 - فکر خوبی است - آره 132 01:02:06,630 --> 01:02:10,010 - فکر کنم یه کم خوش بگذرونیم - بله 133 01:12:52,870 --> 01:12:54,870 اینو نگاه کن مردا 134 01:12:59,870 --> 01:13:03,970 - آه، جتسکی وجود دارد - آره، خیلی جالبه 135 01:13:40,520 --> 01:13:42,940 بیا پیت، بیا مسابقه ای انجام دهیم 136 01:13:42,940 --> 01:13:45,060 - باشه بریم - منم همینطور 137 01:13:45,740 --> 01:13:48,849 یکی از جت اسکی ها را بگیرید 138 01:14:03,960 --> 01:14:05,249 یکی بگیر 139 01:14:06,980 --> 01:14:09,000 شما باید این مایلار را انتخاب کنید، ویکی 140 01:14:09,000 --> 01:14:13,200 نکن (...) پس از این راه می رویم. این مایلار رو بگیر 141 01:14:40,590 --> 01:14:43,350 من می خواهم با شما استیو صحبت کنم 142 01:14:43,350 --> 01:14:46,420 حالا؟ در مورد چیزی در مورد مدرسه؟ 143 01:14:46,420 --> 01:14:47,869 نه، چیزی که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم متفاوت است 144 01:14:47,869 --> 01:14:48,869 دارم گوش میدم 145 01:14:48,869 --> 01:14:51,500 - نه اینجا، در خانه - باشه 146 01:15:15,659 --> 01:15:18,009 حالا می توانید به من بگویید 147 01:15:18,009 --> 01:15:19,210 این خیلی خجالت آور است، استیو 148 01:15:19,210 --> 01:15:22,279 من می دانم که شما سعی کرده اید با من همراه شوید 149 01:15:22,279 --> 01:15:26,710 و من تو و بقیه را بستم 150 01:15:26,710 --> 01:15:29,299 تنها دلیلی که من این کار را کردم این بود 151 01:15:29,299 --> 01:15:32,199 من هرگز این کار را با کسی انجام ندادم و می ترسیدم 152 01:15:32,199 --> 01:15:34,399 تو باکره ای؟ 153 01:15:34,399 --> 01:15:36,730 این مهم نیست اما من احساس تنهایی می کنم 154 01:15:36,730 --> 01:15:39,129 از آنجایی که ویکی اینجا در آکادمی است 155 01:15:39,129 --> 01:15:43,529 همه به او توجه کرده اند و من نمی توانم آن را تحمل کنم 156 01:15:43,529 --> 01:15:46,169 پس من می خواهم به من لعنتی بزنی 157 01:15:46,169 --> 01:15:47,350 شوخی میکنی؟ 158 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 آیا این شما را متقاعد می کند؟ 159 01:15:52,500 --> 01:15:56,000 وای میتونم بگم شوخی نمیکنی 160 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 بیا یه کاری بکن 161 01:15:58,400 --> 01:15:59,500 اگر می خواهید 162 01:23:17,210 --> 01:23:18,309 چه اتفاقی افتاد؟ 163 01:23:19,050 --> 01:23:20,420 چیزی درد می کند؟ 164 01:23:20,500 --> 01:23:22,400 بله، مچ پای من 165 01:23:22,910 --> 01:23:25,480 شما باید به دکتر مراجعه کنید، ممکن است شکسته شود 166 01:23:26,010 --> 01:23:27,380 چه اتفاقی افتاد؟ 167 01:23:27,380 --> 01:23:30,000 ویکی غلت زد، کسی جتش را خراب کرد 168 01:23:30,020 --> 01:23:32,940 احتمالاً آوریل است، زیرا او از ویکی متنفر است 169 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 170 01:23:54,000 --> 01:23:57,200 شوخی میکنی؟ شما فکر می کنید من می توانم چنین کاری انجام دهم؟ 171 01:24:04,599 --> 01:24:07,500 احتمالا این کار را کردید تا دوباره در کانون توجه قرار بگیرید 172 01:24:07,500 --> 01:24:10,000 من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم 173 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 شاید داره راست میگه 174 01:24:12,000 --> 01:24:13,009 البته من حقیقت را می گویم 175 01:24:13,300 --> 01:24:15,000 خوب من یه حس دیگه دارم 176 01:24:15,000 --> 01:24:18,270 شاید ما برگردیم بیرون و شما بتوانید جت اسکی های دیگر را امتحان کنید 177 01:24:18,500 --> 01:24:19,200 چرا که نه 178 01:24:20,000 --> 01:24:21,700 - و سو؟ - البته 179 01:24:22,500 --> 01:24:24,100 - راشل؟ - چرا که نه 180 01:24:25,670 --> 01:24:28,010 خوب سپس می توانیم وارد مسابقه شویم 181 01:24:28,010 --> 01:24:30,940 ما به آن نقطه پایین می رویم و 182 01:24:31,010 --> 01:24:32,500 برگرد و برگرد 183 01:24:33,000 --> 01:24:35,150 از آنجایی که شما قایق کوچکتری دارید، راشل 184 01:24:35,150 --> 01:24:37,450 می توانید یک شروع 10 ثانیه ای داشته باشید 185 01:24:37,450 --> 01:24:39,100 اینجا کلید است 186 01:24:41,720 --> 01:24:43,419 چی شده راشل؟ می ترسی؟ 187 01:24:43,429 --> 01:24:45,419 شاید آوریل این کار را کرد 188 01:24:46,000 --> 01:24:47,419 من آن را شروع نمی کنم 189 01:24:47,419 --> 01:24:49,860 تو کسی هستی که خرابش کردی 190 01:24:50,100 --> 01:24:51,200 درست نیست 191 01:24:53,219 --> 01:24:54,860 اگر در ابتدا یادم باشد 192 01:24:54,860 --> 01:24:57,580 تو به ویکی گفتی که سوار قایق کوچک شود 193 01:24:57,580 --> 01:24:59,669 یا من اشتباه یادم میاد؟ 194 01:25:01,100 --> 01:25:05,000 شما چه می گویید؟ برای یک بار هم که شده فکر کن 195 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 همه شما احمق های لعنتی هستید و من 196 01:25:07,500 --> 01:25:09,500 به هر حال از این داستان و مدرسه متنفرم 197 01:25:13,000 --> 01:25:14,800 از کجا فهمیدی اریک؟ 198 01:25:15,179 --> 01:25:17,149 تو مدرسه بهت میگم 199 01:25:17,149 --> 01:25:19,160 وقتی ویکی از دکتر برگشت 200 01:25:19,160 --> 01:25:21,000 ما یک مهمانی بزرگ خواهیم داشت 201 01:25:31,980 --> 01:25:33,960 خانم ها و آقایان توجه شما را جلب می کنم 202 01:25:33,960 --> 01:25:36,590 امروز بعد از ظهر ما آن را پاکسازی خواهیم کرد 203 01:25:36,590 --> 01:25:40,200 تصادف امروز و از 204 01:25:40,200 --> 01:25:43,710 امروز ریچل استرن تعلیق شده است زیرا 205 01:25:43,710 --> 01:25:46,500 او مسئولیت آنچه را که هست بر عهده گرفت 206 01:25:46,500 --> 01:25:50,220 اتفاق افتاد و معلمان دور هم جمع شدند و 207 01:25:50,220 --> 01:25:54,809 همه به این فکر افتادند که ما 208 01:25:54,809 --> 01:25:57,000 برو و جشن بگیر 209 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 (آره) 210 01:25:59,809 --> 01:26:00,900 و پیشنهاد میکنم استفاده کنید 211 01:26:00,900 --> 01:26:03,720 فرصت شما در حین تدریس 212 01:26:03,720 --> 01:26:08,610 کارمندان به یک شهر می روند بنابراین از دوشنبه شروع می شود 213 01:26:08,610 --> 01:26:10,610 بازگشت به کار 214 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 اکنون می توانید به ما بگویید که از کجا می دانستید راشل این کار را انجام داده است 215 01:26:16,000 --> 01:26:16,830 خوب من این کار را نکردم 216 01:26:16,830 --> 01:26:19,100 این فقط یک احساس درونی بود 217 01:26:19,500 --> 01:26:22,600 هنگامی که استیو و دختران برای رفتن به کوه نوردی رفتند 218 01:26:22,610 --> 01:26:25,430 دیدم راشل با طناب ویکی کاری کرد 219 01:26:25,600 --> 01:26:27,500 و وقتی از او در مورد آن سوال کردم 220 01:26:27,500 --> 01:26:29,500 او دفاعی شد 221 01:26:30,000 --> 01:26:31,400 اگر نقشه کوچک او کار می کرد، 222 01:26:31,400 --> 01:26:34,500 آوریل از مدرسه اخراج می شد 223 01:26:34,500 --> 01:26:36,410 و ویکی ممکن است کشته شده باشد 224 01:26:36,410 --> 01:26:38,100 کار خوب اریک 225 01:26:38,100 --> 01:26:39,900 آیا پای شما هنوز درد می کند؟ 226 01:26:39,900 --> 01:26:41,000 دیگر نه 227 01:26:41,100 --> 01:26:45,309 نکته اصلی این است که ما آن را با آوریل پاک کردیم 228 01:26:46,000 --> 01:26:48,500 من می خواستم در مورد ویکی همین را بگویم زیرا 229 01:26:48,500 --> 01:26:50,000 چون او به من فهماند 230 01:26:50,000 --> 01:26:53,600 چرا رابطه جنسی اینقدر مهم است 231 01:26:53,750 --> 01:26:55,000 من خوشحالم. 232 01:26:55,000 --> 01:26:56,600 چه چیزی جز به نظر شما مردم؟ بیا یه مهمونی بزرگ بگیریم 233 01:26:56,600 --> 01:26:59,600 بیایید یک مهمانی بزرگ داشته باشیم!